1
dié liàn huā jǐ xǔ shāng chūn chūn fù mù
蝶恋花·几许伤春春复暮
宋-贺铸
jǐ xǔ shāng chūn chūn fù mù。yáng liǔ qīng yīn，piān ài yóu sī dù。tiān jì xiǎo shān táo yè bù。bái tóu huā mǎn jiān qún chù。
几许伤春春复暮。杨柳清音，偏碍游丝度。天际小山桃叶步。白头花满湔裙处。
jìng rì wēi yín cháng duǎn jù。lián yǐng dēng hūn，xīn jì hú qín yǔ。shǔ diǎn yǔ shēng fēng yuē zhù。méng lóng dàn yuè yún lái qù。
竟日微吟长短句。帘影灯昏，心寄胡琴语。数点雨声风约住。朦胧淡月云来去。
翻译：
多少回伤春又到了春暮，杨柳树浓浓的清荫，妨碍着游丝度过。远处的小山边是桃叶埠，白花盛开的河边是她洗裙的地方。
我整天轻声吟诵诗句，在帘影之下暗灯前，让胡琴声把我心声吐。几点雨声被风止住，月SE朦胧薄云飘来飘去。
注释：
蝶恋花：词牌名。又名“凤栖梧”“鹊踏枝”等。双调，六十字，上下片各四仄韵。
徐冠卿：作者友人，生平未详。
春复暮：春天又将尽。
游丝：空气中浮游的蜘蛛所吐之丝。又，香炉中袅袅飘浮之烟亦称游丝。
天际小山：形容古代青年女子所画淡眉的颜SE像远在天边的小山。桃叶步：桃叶山，在今江苏六合。桃叶，晋代王献之的妾名，后来成为女子的代称。步，江边可以系舟停船之处，即“埠”。
湔(jiān)裙：洗裙。湔，洗涤。
竟日：整日，整天。
胡琴：唐宋时期，凡来自西北各民族的弦乐器统称胡琴。
风约住：指雨声被风拦住。约，拦、束。
朦胧：模糊不清的样子。
赏析：
这是一首伤春怀人词。词的上片写暮春之景。伤春偏逢春暮，浓密的柳荫，已阻碍了游丝的飞度，游丝这里喻指相思心绪。桃花渡口、开满白蓣花的水边，那正是两人分手的地方，作者将眼前之景与旧日之事的巧妙融合，把词人多请善感的心绪及对恋人无处不在的思念细腻地呈现在读者的面前。
下片抒写相思之请。终日枯坐，难觅佳句，缭乱胡琴，夹杂风雨，长夜不成眠，惟有淡月相伴。把把春日的感伤、相思的煎熬都寄托在了忧伤的小词中。
