1
xì zèng dù fǔ
戏赠杜甫
táng -lǐ bái
唐-李白
fàn kē shān tóu féng dù fǔ ，dǐng dài lì zǐ rì zhuó wǔ 。
饭颗山头逢杜甫，顶戴笠子日卓午。
jiè wèn bié lái tài shòu shēng ，zǒng wéi cóng qián zuò shī kǔ 。
借问别来太瘦生，总为从前作诗苦。
翻译：
至今记得，在饭颗山上与你相遇，刚好是正午太阳当顶，你头上戴着竹笠。
询问你，你我分别后为何如此消瘦?怕是这一段岁月里作诗太费辛苦。
注释：
戏赠：意思是开玩笑的话。其实，所谓开玩笑，往往表现了至交之问的真请实话。
饭颗山：山名。相传在长安一带。“饭颗山头”一作“长乐坡前”。长乐坡也在长安附近。
笠子：用竹箬或棕皮等编成的笠帽，用来御雨遮阳。
日卓午：指正午太阳当顶。
借问：请问的意思。
太瘦生：消瘦、瘦弱。生为语助词，唐时习语。
总为：怕是为了。
作诗苦：杜甫曾自言：“为人心僻耽佳句，语不惊人死不休。”(《江上值水如海势聊短述》)这里所指的正是杜甫一丝不苟的创作经神。
赏析：
这是李白赠杜甫的诗。诗的前两句运用铺叙的手法来描绘出一幅李白在饭颗山上遇见头戴着竹笠的杜甫的重逢请景;末两句为李问杜答，新颖别致，给人以信增亲切之感，似是玩笑之话而实为肺腑之言。
全诗通俗易懂、言简意赅，生动诙谐地塑造了杜甫苦心作诗的形象，亦暗喻自已也“为作诗苦”，请深意浓，体现了李白与杜甫之间的真挚友谊。
