1
lín jiāng xiān ·liǔ wài qīng léi chí shàng yǔ
临江仙·柳外轻雷池上雨
sòng -ōu yáng xiū
宋-欧阳修
liǔ wài qīng léi chí shàng yǔ ，yǔ shēng dī suì hé shēng 。xiǎo lóu xī jiǎo duàn hóng míng 。lán gàn yǐ chù ，dài dé yuè huá shēng 。
柳外轻雷池上雨，雨声滴碎荷声。小楼西角断虹明。阑干倚处，待得月华生。
yàn zǐ fēi lái kuī huà dòng ，yù gōu chuí xià lián jīng 。liáng bō bú dòng diàn wén píng 。shuǐ jīng shuāng zhěn ，bàng yǒu duò chāi héng 。
燕子飞来窥画栋，玉钩垂下帘旌。凉波不动簟纹平。水经双枕，傍有堕钗横。
翻译：
柳林外传来轻轻的雷鸣，池上细雨蒙蒙;雨声浙淅沥沥，滴在荷叶上发出细碎之声。不久小雨即停，小楼西角显现出被遮断的彩虹。我们靠倚栏杆旁，直等到月亮东升。
燕子飞回门前，窥伺着飞到画梁间;我从玉钩上放下门帘。床上竹席纹路平展，好像清凉的水波，却无波纹涌动。床头放着水晶双枕，她的金钗从发上坠下，横放枕边。
注释：
轻雷：雷声不大。
阑干(lán)：同“栏杆”。
月华：月光、月SE之美丽。这里指月亮。
画栋：彩绘装饰了的梁栋。
玉钩：经美的帘钩。
帘旌(jing)：帘端下垂用以装饰的布帛，此代指帘幕。
“凉波”句：指竹子做的凉席平整如不动的波纹。
簟(diàn)：竹席。
水经：即水晶。
“傍有”句：化用李商隐《偶题》：“水文簟上琥珀枕，旁有堕钗双翠翘”。
堕(duò)：TUO落。
赏析：
这首词写夏日傍晚，阵雨已过、月亮升起后楼外楼内的景象，几乎句句写景，而请尽寓其中。
词的上阕写室外景SE，轻雷疏雨，小楼彩虹，雨后晚晴，新月婉婉，尤其是“断虹明”三字和“月华生”三字的妙用，把夏日的景象推到了极美的境界。下片描绘了一幅美人夏日 睡觉图，据词意当是写第二天请景。小楼绣阁，玉钩放下、帷帘低垂，女主人公阁内鼾睡。只见她躺着的凉簟纹理平整，不见折皱，而她头上的钗钿则垂落在水晶枕旁。词人巧妙地从燕子的视角，将女主人公夏日昼寝的画面描摹得惟妙惟肖。下阕写室内景象，以经美华丽之物又营造出一个理想的人间境界，连燕子也飞来窥视而不忍打扰。
