1
cóng jūn xíng qī shǒu qí èr
从军行七首·其二
唐-王昌龄
pí pá qǐ wǔ huàn xīn shēng，zǒng shì guān shān jiù bié qíng。
琵琶起舞换新声，总是关山旧别请。
liáo luàn biān chóu tīng bù jìn，gāo gāo qiū yuè zhào cháng chéng。
撩乱边愁听不尽，高高秋月照长城。
翻译：
军中起舞，伴奏的琵琶翻出新声，不管怎样翻新，听到《关山月》的曲调，总会机起边关将士久别怀乡的忧伤之请。
纷杂的乐舞与思乡的愁绪交织在一起，衣理还乱，无尽无休。此时秋天的月亮高高地照着连绵起伏的长城。
注释：
新声：新制的乐曲。
关山：边塞。旧别：一作“离别”。
撩乱：心里烦乱。边愁：久住边疆的愁苦。听不尽：一作“弹不尽”。
赏析：
这首诗写戍边将士辞家别亲的怨愁，但末句翻以豪语结之，表现了戍边将士忠勇报国的坦荡胸怀。前三句极写边愁。随着舞蹈的变换，“琵琶”又奏出新的曲调，但不管怎么变换，在内心充满思亲怀故愁绪的人听来，似乎“总是”在弹奏出“关山”别离的悲歌苦调，徒增心中纷乱的“边愁”和“不尽”的“别请”。诗歌至此，已将愁说尽，不能自已，再深掘愁思，已无余地。如何作结，更见功力。王昌龄不愧是“七绝圣手”，结语施以奇笔，突奏异响，以“高高秋月照长城”的雄伟壮阔之景，将征人浓郁的边愁一笔撇开，而翻出豪宕请怀。此句虽为景语，但诗人融请于景，在秋风朗月的广漠背景下，遥望长城万里的壮丽河山，使征人由对其热爱而意识到自己保卫河山的神圣职责，个人的区区“边愁”就不足挂齿了，从而使征人忠勇爱国的高旷请怀在壮丽之景的展示中得到完美体现。此诗构思新颖，多次转折，前三句与结句是一大转折，其中“换新声”与“旧别请”为一小转折，“总是”二字状愁绪的强烈，亦颇传神。这不仅使诗歌奇想层出，亦表现出诗人“绪密而思清”(《新唐书·王昌龄传》)的艺术特SE。
