1
chūn rì péi yáng jiāng níng jí zhū guān yàn běi hú gǎn gǔ zuò
春日陪杨江宁及诸官宴北湖感古作
táng -lǐ bái
唐-李白
xī wén yán guāng lù ，pān lóng yàn jīng hú 。
昔闻颜光禄，攀龙宴京湖。
lóu chuán rù tiān jìng ，zhàng diàn kāi yún qú 。
楼船入天镜，帐殿开云衢。
jūn wáng gē dà fēng ，rú lè fēng pèi dōu 。
君王歌大风，如乐丰沛都。
yán nián xiàn jiā zuò ，miǎo yǔ shī rén jù 。
延年献佳作，邈与诗人俱。
wǒ lái bú jí cǐ ，dú lì zhōng shān gū 。
我来不及此，独立钟山孤。
yáng zǎi mù qīng fēng ，fāng shēng téng hǎi yú 。
杨宰穆清风，芳声腾海隅。
yīng liáo mǎn sì zuò ，càn ruò qióng lín fū 。
英僚满四座，粲若琼林敷。
yì shǒu nòng dǎo jǐng ，é méi zhuì míng zhū 。
鹢首弄倒景，峨眉缀明珠。
xīn xián cǎi lí yuán ，gǔ wǔ jiāo wú yú 。
新弦采梨园，古舞娇吴歈。
qǔ dù rào yún hàn ，tīng zhě jiē huān yú 。
曲度绕云汉，听者皆欢娱。
jī qī hé cáo cáo ，yán yuè fèi shēng yú 。
机栖何嘈嘈，沿月沸笙竽。
gǔ zhī dì gōng yuàn ，jīn nǎi rén qiáo sū 。
古之帝宫苑，今乃人樵苏。
gǎn cǐ quàn yī shāng ，yuàn jūn fù piáo hú 。
感此劝一觞，愿君覆瓢壶。
róng shèng dāng zuò lè ，wú lìng hòu xián yù 。
荣盛当作乐，无令后贤吁。
翻译：
听说江宁以前有个光禄大夫颜延之，就在这北湖攀龙附凤，宴请群僚。
楼船驶入这天镜一样的湖中，锦幔围成宫殿高入云霄。
也唱起了《大风歌》，就像刘邦当年在沛都丰乡作乐一样。
颜延之献上诗章，仿佛像个诗人一样。
我是比不上他了，他象钟山一样孤傲突出。
杨县令文风清穆，高誉响彻东南海隅。
僚幕英才高朋满坐，个个如同玉树临风，一片璀璨。
画着鸟首的船在湖中显弄倒影，个个美女娥眉如水，鬓发叠挂明珠。
乐队新曲新歌引人入胜，吴语昵侬和着古典舞蹈动人心魂。
歌声高亢绕云，听众如痴如醉，皆大欢喜。
声音喧闹，唧唧嘈嘈，笙竽的声音把江月摇碎了。
这里曾经是帝王的宫殿，如今却是打柴割草的地方。
想到这，不禁使人感慨万分，老杨啊喝个底朝天吧。
荣盛之时就应该及时行乐，别让后辈笑话咱们。
注释：
⑴杨江宁，名利物，为润州江宁令。李善《文选注》：乐游苑，晋时要圃，元嘉中筑堤壅水，名为北湖。《六朝事迹》：晋元帝大兴三年，始创为北湖，筑长堤以遏北山之水。东至覆舟山，西至宣武城。《太平寰宇记》：玄武湖在升州上元县西北七里，周回四十里，东西两派，下水入秦淮。春夏深七尺，秋冬四尺，灌田百顷。《释问》曰：湖本桑泊，晋元帝大兴中，创为北湖。宋筑堤，南抵西塘，以肄舟师也。又《京都记》云：从北湖望钟山，似官亭湖望庐岳也。
⑵《南史》：颜延之，字延年。孝武登柞，以为金紫光禄大夫。
⑶《汉书》：攀龙附凤，并乘天衢。
⑷帐殿，天子行车野次，连帐以为殿也。沈约诗：“帐殿临春籞，帷宫绕芳荟。”左思《白发赋》：“开论云衢。”
⑸《史记》：高祖还归过沛，留。置酒沛宫，悉召敌人父老子弟纵酒，发沛中儿得百二十人，教之歌。酒酣，高祖击筑，自为歌诗曰：“大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡，安得猛士兮守四方。”令儿皆和习之。《汉书》：高祖，沛丰邑中阳里人也。应劭曰：“沛，县也。丰，其乡也。”孟康曰：“后沛为郡而丰为县。”
⑹颜延年有《应诏观北湖田收》诗，所谓献佳作者，或是此诗。
⑺《唐六典注》：蒋山，一名钟山，在润州江宁县。
⑻《诗经·大雅》：“吉甫作颂，穆如清风。”
⑼《淮南子》：“龙舟鹢首。”高有注：“鹢，大鸟也。画其像著船头，故曰鹢首也。”
⑽曹植《洛神赋》：“缀明珠以耀躯。”
⑾《唐会要》：开元二年，上以天下无事，听政之暇，于梨园自教法曲，必尽其妙，谓之皇帝梨园弟子。《唐书·礼乐志》：玄宗既知音律，又酷爱法曲，选坐部伎子弟三百，教于梨园，声有误者，帝必觉而正之，号皇帝梨园弟子。宫女数百，亦为梨园弟子，居宜春院北梨园。
⑿《楚辞》：“吴歈蔡讴，奏大吕些。”梁元帝《纂要》：“吴歌曰歈。”
⒀王粲诗：“管弦发徽音，曲度清且悲。”
⒁吴质《答东阿王书》：“耳嘈嘈而无闻。”刘良注：“嘈嘈，喧甚也。”
⒂《博雅》：“笙以匏为之，十三管，宫管在左方。竽，象笙，三十六管，宫管在中央。”《宋书》：“笙，随所造，不知何代人。列管匏内，施簧管端。宫管在中央，三十六簧曰竿。宫管在左旁，十九簧至十三簧曰笙。其他皆相似也。”
⒃《汉书》：“樵苏后爂。”颜师古注：“樵，取薪也。苏，取草也。”
⒄覆瓢壶，犹倾尊倒瓮之意。
⒅陶潜诗：“取欢当作乐。”
